1
00:03:10,691 --> 00:03:13,252
Shalom. Bienvenido
a Camp David el Rey.

2
00:03:13,276 --> 00:03:15,088
Soy Rosenberg,
el director del campamento.

3
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
Si tienes alguna queja,
cualquier cosa que podamos hacer por usted,

4
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
por favor ven a mí.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

5
00:03:19,574 --> 00:03:21,719
Ahora, si quieres
solo sígueme.

6
00:03:21,743 --> 00:03:23,888
Bueno, no es mucho.
pero es nuestro.

7
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
La única excusa es que terminamos.
nuestra guerra hace apenas tres meses.

8
00:03:26,998 --> 00:03:28,792
se feliz tu
Llegué hasta aquí.

9
00:03:28,834 --> 00:03:30,228
Ahora ven, por favor.

10
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
No, papá, no lo hago.
como este lugar.

11
00:03:32,254 --> 00:03:33,880
Vamos, Susy.

12
00:03:33,922 --> 00:03:36,609
Me lo prometiste,
¡No más campamentos!

13
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
Por favor sigue adelante.

14
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
Pero éste es diferente.
Estamos en Israel. Vamos.

15
00:03:40,554 --> 00:03:43,515
¡No me importa, papá!
¡No quiero otro campamento!

16
00:03:43,557 --> 00:03:44,617
¡Y lo prometiste!

17
00:03:44,641 --> 00:03:46,911
¡Qué razón tienes!
mi cariño.

18
00:03:46,935 --> 00:03:49,396
Créeme, Susy,
si estuviéramos gobernando el mundo,

19
00:03:49,438 --> 00:03:51,356
Nunca volveríamos a vivir en campos.

20
00:03:51,398 --> 00:03:53,167
pero ya sabes
lo que son los adultos.

21
00:03:53,191 --> 00:03:56,069
Siempre hacen promesas
no pueden mantener.

22
00:03:57,529 --> 00:04:00,258
En primer lugar, ella es
Hija mía, así que por favor, aléjate.

23
00:04:00,282 --> 00:04:02,468
En segundo lugar, no soy
responsable de este campamento.

24
00:04:02,492 --> 00:04:04,595
Y siempre dicen
no son responsables.

25
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Y no me enseñes
cómo ser padre.

26
00:04:07,873 --> 00:04:09,142
Susy!

27
00:04:09,166 --> 00:04:11,644
Por favor, Hans. hace suficiente calor
sin argumentos.

28
00:04:11,668 --> 00:04:13,771
simplemente estoy presentando esto
encantadora jovencita

29
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
con los hechos de la vida.
Bravo.

30
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
Ahora deja que su padre
continuar con el trabajo.

31
00:04:33,523 --> 00:04:35,460
Hola. ¿Estás casado, eh?

32
00:04:35,484 --> 00:04:38,755
No, deja eso. eso es
No hay forma de hablar con una joven.

33
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
vamos a presentar
nosotros mismos adecuadamente.

34
00:04:40,322 --> 00:04:41,466
- Oh.
- Ahora,

35
00:04:41,490 --> 00:04:43,533
tu nombre es
¿Julio Pimienta?

36
00:04:43,575 --> 00:04:46,012
- Sí.
- ¿Y tú eres un poco tonto?

37
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
Ajá.

38
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
- Y tu nombre es Hans.
- Así es.

39
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
Y eres un gran tonto.

40
00:05:10,185 --> 00:05:13,539
Tal vez lo hayas visto,
¿eh? Ah, por favor echa un vistazo.

41
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Mi hijo de Varsovia.
¿Lo viste? ¿No?

42
00:05:16,191 --> 00:05:17,567
Ah, por favor echa un vistazo.

43
00:05:17,609 --> 00:05:19,670
¿Has visto
mi hijo, ¿eh? ¿No?

44
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
Disculpe.

45
00:05:21,363 --> 00:05:22,572
¿Sí?
Oh.

46
00:05:24,199 --> 00:05:25,450
¿Eres de Alemania?

47
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
Sí.

48
00:05:28,245 --> 00:05:29,579
¿Esos son tuyos?

49
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Sí.

50
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

51
00:05:33,625 --> 00:05:35,043
Tres meses.

52
00:05:36,211 --> 00:05:38,046
¿Alguna vez has estado en
¿un campo de concentración?

53
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
Muñequita.

54
00:05:46,429 --> 00:05:47,973
Dolly, soy Hans.

55
00:05:49,474 --> 00:05:51,994
Mirar.
¿No me reconoces?

56
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
tengo miedo
estás equivocado.

57
00:05:54,229 --> 00:05:57,774
Dolly, soy Hans.
Soy tu marido, Dolly.

58
00:05:58,567 --> 00:05:59,776
Kathy.

59
00:06:01,236 --> 00:06:02,547
María, soy tu padre!

60
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Por favor.

61
00:06:04,906 --> 00:06:08,618
Si me cuentas un poco más,
tal vez pueda ayudarte.

62
00:06:08,660 --> 00:06:10,721
Me estás mintiendo.

63
00:06:10,745 --> 00:06:12,765
- Mírame. Mirar.
- ¿Puedo ayudarle?

64
00:06:12,789 --> 00:06:14,541
- Dolly, cariño.
- No lo conozco.

65
00:06:14,583 --> 00:06:16,126
Mírame.

66
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
Aléjate o yo...

67
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
Hans,
¿Qué estás haciendo?

68
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
Está bien, oficial.
Está bien.

69
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
Yo me ocuparé de él.

70
00:06:23,091 --> 00:06:26,320
Tu Israel,
lleno de policías.

71
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Vamos, Hans.
vamos.

72
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
Willy,
Dolly no me reconoce.

73
00:06:33,518 --> 00:06:35,413
Tu familia está muerta
Ya te lo dije.

74
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
Viste el certificado.

75
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Sí, claro.

76
00:06:42,777 --> 00:06:45,030
no lo sé
lo que me pasó. Yo...

77
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
Me disculpo.

78
00:06:50,160 --> 00:06:53,413
Lamento haber causado
tú y tus hijos...

79
00:06:53,455 --> 00:06:55,206
Está bien, me voy.

80
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
Eres muy afortunado.

81
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
El cabello de mi esposa era rubio.

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
Por favor, Hans, siéntate.

83
00:07:26,071 --> 00:07:26,988
¿Nombre?

84
00:07:28,323 --> 00:07:29,467
Hans Müller.
Ah?

85
00:07:29,491 --> 00:07:30,909
tendrás
para hablar más alto.

86
00:07:30,951 --> 00:07:33,137
Hans Müller
mi nombre!

87
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
Un poco más suave, por favor.
¿Lugar de nacimiento?

88
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Alemania.

89
00:07:39,668 --> 00:07:43,004
Munich. Hermosa ciudad.

90
00:07:43,755 --> 00:07:45,757
¿Ocupación antes de la guerra?

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
No me creerías.

92
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Creeré cualquier cosa.

93
00:07:52,430 --> 00:07:53,682
Yo era malabarista.

94
00:07:55,183 --> 00:07:56,702
¿Qué?

95
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Un malabarista.

96
00:07:59,771 --> 00:08:01,999
Necesitamos un malabarista
como un agujero en la cabeza.

97
00:08:02,023 --> 00:08:04,109
¿Qué puedes hacer?
además de tirar cosas

98
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
arriba en el aire
y atraparlos?

99
00:08:06,820 --> 00:08:08,881
Mi querido señor,
decir tiro cosas

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,991
en el aire y atraparlos
es como decir

101
00:08:11,032 --> 00:08:12,385
Shakespeare simplemente escribió palabras.

102
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
¿Te importaría?
para ver mi álbum de recortes...?

103
00:08:14,160 --> 00:08:15,078
No, no importa.

104
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
Muéstralo cuando busques trabajo,

105
00:08:16,830 --> 00:08:19,225
si los hay para malabaristas.

106
00:08:19,249 --> 00:08:20,583
Estoy jubilado.

107
00:08:20,625 --> 00:08:23,795
no he vomitado nada
pero mala comida en 10 años.

108
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
Entonces que mas
¿puedes hacer?

109
00:08:28,883 --> 00:08:32,154
puedo lavar los platos,
barrer cuarteles, limpiar baños.

110
00:08:32,178 --> 00:08:35,366
También puedo sonreír mientras estoy
golpeado con puños, pies, correas,

111
00:08:35,390 --> 00:08:37,243
y longitudes largas
de mangueras de goma.

112
00:08:37,267 --> 00:08:40,520
Puedo ser usado como conejillo de indias
buscando nuevas drogas y viejos venenos.

113
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
Todo lo cual hemos aprendido

114
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
mientras los invitados de los nazis,
¿Eh Julio?

115
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Cualquier vacante
en esta línea, ¿eh?

116
00:08:52,407 --> 00:08:55,785
Mi número de campo de concentración.
Uno de los mejores.

117
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
lo prueba
Soy muy competente.

118
00:08:57,871 --> 00:09:01,332
Muy bien, Sr. Muller.
Todo ha terminado.

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,793
esto sera
el último interrogatorio de este tipo.

120
00:09:04,878 --> 00:09:07,064
Puede que sea lo más
vergonzoso.

121
00:09:07,088 --> 00:09:09,775
Pero ¿cómo puede
posiblemente sea el ultimo?

122
00:09:09,799 --> 00:09:12,135
Porque ahora estás en casa.

123
00:09:12,177 --> 00:09:13,094
¿Hogar?

124
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
A casa, querido amigo,
es un lugar que se pierde.

125
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Cuartel 9, por favor.

126
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
¿Te sientes bien?

127
00:09:57,931 --> 00:10:00,141
¡Como una campana! ¡Bong!

128
00:10:01,434 --> 00:10:03,120
Última llamada para carpinteros,
albañiles,

129
00:10:03,144 --> 00:10:04,938
electricistas,
fontaneros, cronometradores.

130
00:10:04,979 --> 00:10:07,107
Por favor informe al
edificio de administración.

131
00:10:07,148 --> 00:10:09,460
Necesitan carpinteros
Hans.

132
00:10:09,484 --> 00:10:11,152
Ya vuelvo.

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Hola.

134
00:10:42,475 --> 00:10:44,495
Hola Susy.

135
00:10:44,519 --> 00:10:46,038
¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:10:46,062 --> 00:10:48,707
Estoy solo.
Mi padre va a buscar trabajo.

137
00:10:48,731 --> 00:10:49,941
Es fontanero.

138
00:10:49,983 --> 00:10:54,588
Sí, fontanería.
Muy útil Susy.

139
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
¿Oye, tonto?
¿Sí?

140
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
Ya ves,
él sabe su nombre.

141
00:10:57,949 --> 00:10:59,009
Ahora deja de hacer eso.

142
00:10:59,033 --> 00:11:00,869
¿Por qué no invitas?
la dama adentro?

143
00:11:00,910 --> 00:11:02,245
te gustaria
para entrar?

144
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
Gracias.

145
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Está bien. Unh.

146
00:11:05,290 --> 00:11:08,561
Susy. tu y yo vamos
para hacer una fiesta, ¿eh?

147
00:11:08,585 --> 00:11:10,628
¡Qué bueno! ¿Julio también?

148
00:11:12,338 --> 00:11:13,840
No lo queremos.

149
00:11:13,882 --> 00:11:15,734
Sí, lo hacemos.

150
00:11:15,758 --> 00:11:17,528
Ah, está bien.

151
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
¡Pero no estoy vestida!

152
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
Dime, eso nunca servirá.
¿Lo disfrazamos?

153
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
Ajá.
Está bien.

154
00:11:22,473 --> 00:11:25,185
Solo tómate un minuto
para vestirlo.

155
00:11:25,226 --> 00:11:27,746
Por supuesto, mi ropa de fiesta.
Aún no ha llegado.

156
00:11:27,770 --> 00:11:29,898
Pero tomaremos
cuidado de Julio.

157
00:11:30,565 --> 00:11:31,608
Está bien.

158
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
Ahora, eso está comenzando.
verse muy...

159
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
¡Ese eres tú!

160
00:11:38,573 --> 00:11:40,783
Oye, cariño, mírame.

161
00:11:40,825 --> 00:11:42,720
Eres un gran malabarista.

162
00:11:42,744 --> 00:11:44,388
¡Ah!

163
00:11:44,412 --> 00:11:47,874
Oh, no,
debe ser maravilloso.

164
00:11:47,916 --> 00:11:49,375
Si, eso es lo que
lo llamaron.

165
00:11:49,417 --> 00:11:51,920
El maravilloso Hans.
Ahora tranquilo, Julio.

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,425
¿Mmm?

167
00:11:59,886 --> 00:12:02,239
Sí. Je.

168
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
yo estaba en el escenario,
acompañado por

169
00:12:04,390 --> 00:12:07,953
una orquesta de 50 músicos, tocando
"El vals de la sangre de Viena".

170
00:12:07,977 --> 00:12:09,288
¿Era terrible?

171
00:12:09,312 --> 00:12:13,441
No lo creo.
¿Harás malabares por mí?

172
00:12:17,987 --> 00:12:18,964
No.

173
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
¿Por favor?
¡No!

174
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
A lo que me refiero, Susy...
Ya no lo hago.

175
00:12:28,164 --> 00:12:29,624
Absolutamente nada más.

176
00:12:33,670 --> 00:12:34,587
Oh.

177
00:12:36,089 --> 00:12:38,216
te gustaria
una foto, ¿eh?

178
00:12:38,967 --> 00:12:40,426
¿Sí, por favor?

179
00:12:41,594 --> 00:12:45,848
Ah, está bien.
¿Te gusta este?

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,493
Ajá.

181
00:12:47,517 --> 00:12:48,726
"A Susy,

182
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
"mi mejor amigo."

183
00:12:54,190 --> 00:12:56,818
Gracias,
Sr. Maravilloso Hans.

184
00:12:58,611 --> 00:13:00,172
Eso no es nada, cariño.

185
00:13:00,196 --> 00:13:01,966
Solíamos dar
500 a la semana.

186
00:13:01,990 --> 00:13:03,283
Ah, tranquilo.

187
00:13:03,324 --> 00:13:05,243
los niños y niñas
nos siguió por todos lados,

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,079
- especialmente las chicas.
- Te dije que te callaras.

189
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
Los mayores.

190
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
- ¡Julio!
- Sí.

191
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Vivíamos en los mejores hoteles,

192
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
comía comida digna de reyes.

193
00:13:15,086 --> 00:13:17,839
Todos nos amaban
todos. Todos ellos...

194
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
Eso es suficiente.

195
00:13:24,846 --> 00:13:26,222
Cariño.

196
00:13:27,056 --> 00:13:28,683
Será mejor que te vayas ahora.

197
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Estoy cansado.

198
00:13:39,736 --> 00:13:41,070
Ya sabes...

199
00:13:42,280 --> 00:13:45,325
no siempre es bueno
para recordar cosas.

200
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
Shalom.

201
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
¿Es usted Hans Müller?

202
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Si no soy Hans Müller,
No soy nadie.

203
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
A veces pienso
No soy nadie.

204
00:14:26,783 --> 00:14:28,409
¿Y quién es Shalom?

205
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Shalom significa
'La paz sea con vosotros.'

206
00:14:31,162 --> 00:14:33,557
También significa
hola y adiós.

207
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Mi nombre es Traube.
Soy médico. ¿Puedo sentarme?

208
00:14:37,543 --> 00:14:38,628
¿Quién está enfermo?

209
00:14:38,669 --> 00:14:40,105
Quería conocerte.

210
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Soy un viejo admirador tuyo.

211
00:14:44,008 --> 00:14:46,070
¿Me has visto actuar?

212
00:14:46,094 --> 00:14:47,446
¿Dónde?

213
00:14:47,470 --> 00:14:49,948
Berlina.

214
00:14:49,972 --> 00:14:51,391
Jugué allí muchas veces.

215
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
¿Viste?
¿Mi acto de antorcha encendida?

216
00:14:53,351 --> 00:14:54,953
¿Alguna vez hice eso?
en berlín?

217
00:14:54,977 --> 00:14:56,455
Es difícil de recordar.

218
00:14:56,479 --> 00:14:59,458
Oh, posiblemente el payaso
¿Rutina con los huevos?

219
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
Adoraban eso
en París.

220
00:15:02,068 --> 00:15:03,361
¿Tú también acabas de llegar?

221
00:15:03,403 --> 00:15:05,321
Uh, en 1930 desde Colonia.

222
00:15:06,697 --> 00:15:07,615
Oh.

223
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
Me encanta Colonia.

224
00:15:10,368 --> 00:15:12,262
tuve mi mayor
éxitos allí.

225
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
Tienes algún problema
¿En el barco que viene?

226
00:15:15,248 --> 00:15:16,958
No era un transatlántico de lujo.

227
00:15:16,999 --> 00:15:18,268
Conocí a un amigo tuyo.

228
00:15:18,292 --> 00:15:20,479
Me dijo que te negaste
para ir bajo cubierta,

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,856
que tuviste miedo
de estar encerrado.

230
00:15:22,880 --> 00:15:25,383
Ese Willy.
Tenía miedo.

231
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
Pero de ser asfixiado
por el olor

232
00:15:27,301 --> 00:15:28,654
de mil pies sin lavar.

233
00:15:28,678 --> 00:15:31,156
y la mujer
Pensaste que era tu esposa.

234
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Mi querido señor,
ahora que harías

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,785
si no lo hubieras sabido
una mujer en 10 años?

236
00:15:34,809 --> 00:15:38,020
Y la llamaste
por el nombre de su esposa.

237
00:15:38,062 --> 00:15:40,231
Sabías que estaba muerta.

238
00:15:40,273 --> 00:15:43,335
Dispositivo para hacer amigos
con ella.

239
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
Entonces, ¿nunca has hecho
¿un avance indebido?

240
00:15:46,070 --> 00:15:47,506
Estás mintiendo, Müller.

241
00:15:47,530 --> 00:15:50,199
no es normal
mentirle a un médico.

242
00:15:50,241 --> 00:15:52,577
Entonces usted, señor,
tampoco son normales.

243
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
Mentiste.

244
00:15:54,120 --> 00:15:55,806
"Te vi en Berlín."

245
00:15:55,830 --> 00:15:59,333
Nunca aparecí en Berlín.
mientras todavía estabas en Alemania.

246
00:16:03,254 --> 00:16:06,525
Eso nos iguala, ¿eh?
Ahora vete a casa.

247
00:16:06,549 --> 00:16:09,445
Pensé que nos ayudaría a ambos.
Fui estúpido.

248
00:16:09,469 --> 00:16:11,220
Por fin estamos de acuerdo.

249
00:16:12,054 --> 00:16:13,848
Soy un hombre cansado, Muller.

250
00:16:13,890 --> 00:16:15,534
solo estoy aqui
porque tu amigo

251
00:16:15,558 --> 00:16:17,327
me hizo prometer
que yo te cuidaría,

252
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
pero puedo ver que no puedo hacer
cualquier cosa para ti.

253
00:16:19,103 --> 00:16:20,938
Necesitas un psiquiatra.

254
00:16:22,064 --> 00:16:23,500
No estoy enfermo.

255
00:16:23,524 --> 00:16:26,527
Para admitir que estás enfermo
es el primer paso hacia la salud.

256
00:16:26,569 --> 00:16:28,404
Un epigrama.
Un truco de palabras.

257
00:16:28,446 --> 00:16:31,073
¿Quién está cuerdo?
¿Quién está loco estos días?

258
00:16:31,115 --> 00:16:34,744
Estás tratando de hablar conmigo
en estar enfermo para encerrarme.

259
00:16:39,081 --> 00:16:40,350
Me recuerda a una historia...

260
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
No bromees.

261
00:16:42,877 --> 00:16:44,629
Escúchame.

262
00:16:44,670 --> 00:16:47,691
cada persona
es precioso para nosotros.

263
00:16:47,715 --> 00:16:50,569
Por eso vamos a media ración.
y llenan nuestros hogares

264
00:16:50,593 --> 00:16:52,512
para traer a la gente
de los guetos

265
00:16:52,553 --> 00:16:54,072
de Europa y África.

266
00:16:54,096 --> 00:16:57,642
Por eso tenemos un Israel,
sin otra razón,

267
00:16:57,683 --> 00:17:00,353
y te necesitamos sano,
¿entiendes?

268
00:17:04,565 --> 00:17:05,483
Sí.

269
00:17:06,234 --> 00:17:07,401
Veo.

270
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Me equivoqué y lo siento.

271
00:17:12,823 --> 00:17:14,593
¿Entonces por la mañana?

272
00:17:14,617 --> 00:17:17,453
no pude decepcionar
Un médico tan elocuente.

273
00:17:19,080 --> 00:17:20,766
Shalom.
Doctor.

274
00:17:20,790 --> 00:17:23,543
Será mejor que descanses un poco.
Pareces cansado.

275
00:20:31,272 --> 00:20:32,791
Por favor, déjame pasar.

276
00:20:32,815 --> 00:20:35,568
Lo único que quiero es tu identificación.

277
00:20:41,198 --> 00:20:42,575
Tu tarjeta.

278
00:20:48,205 --> 00:20:51,977
Camp David el Rey.
Acabas de llegar ayer.

279
00:20:52,001 --> 00:20:54,170
tu no eres el hombre
Estoy buscando.

280
00:20:54,211 --> 00:20:55,605
¿Por qué corriste?

281
00:20:55,629 --> 00:20:58,758
Por favor. No puedo respirar.

282
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
¿No estás bien?

283
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
Bueno, te llevaré de regreso.

284
00:21:09,101 --> 00:21:11,020
¿Estás en problemas?

285
00:21:11,061 --> 00:21:13,689
ustedes policias
son siempre los mismos.

286
00:21:13,731 --> 00:21:17,002
Caza. Búsqueda.
Haciendo preguntas.

287
00:21:17,026 --> 00:21:19,755
¡No nos dejarás en paz!
¡No nos dejarás vivir!

288
00:21:19,779 --> 00:21:23,574
¡Sois todos nazis!
¡Eso es lo que eres! ¡Nazis!

289
00:21:23,616 --> 00:21:25,701
Sólo intento ayudar.

290
00:22:26,762 --> 00:22:30,599
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Asesino!

291
00:22:31,100 --> 00:22:32,184
¡Asesino!

292
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
¡Asesino!

293
00:23:01,630 --> 00:23:03,966
Sección de Hadar cortada,
tres sospechosos.

294
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
casco antiguo,
dos sospechosos.

295
00:23:08,178 --> 00:23:09,115
¿Alguna pista más?

296
00:23:09,139 --> 00:23:10,639
hemos recogido
seis sospechosos,

297
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
y un posible
testigo ocular.

298
00:23:13,434 --> 00:23:14,685
entra
con el caballero.

299
00:23:14,727 --> 00:23:16,812
¿Quieres entrar?
por favor?

300
00:23:19,106 --> 00:23:21,459
Este es el Sr. Halevy.
Señor, detective Karni.

301
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Shalom.
Siéntate, por favor.

302
00:23:24,361 --> 00:23:25,571
¿Cómo está Kogan?

303
00:23:25,613 --> 00:23:27,072
Todavía está inconsciente.

304
00:23:27,114 --> 00:23:29,700
El hospital nos avisará
tan pronto como pueda hablar.

305
00:23:29,742 --> 00:23:31,744
Bueno gracias a dios
él está vivo de todos modos.

306
00:23:31,785 --> 00:23:33,054
Ahora, ¿quién eres tú?
señor?

307
00:23:33,078 --> 00:23:35,164
Emile Halevy de Holanda.
Yo soy turista.

308
00:23:35,205 --> 00:23:37,142
Escuchó a un hombre correr
por la calle Herzl

309
00:23:37,166 --> 00:23:38,643
y encontré a Kogan
en un callejón.

310
00:23:38,667 --> 00:23:40,169
¿Viste al agresor?
Sí, señor.

311
00:23:40,210 --> 00:23:42,546
Pero le dije a este caballero
todo, y me gustaría

312
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
ser excusado. mi avión sale
a Amsterdam en cuatro horas.

313
00:23:45,215 --> 00:23:48,278
Y soy un hombre muy nervioso, y
todo esto me molesta mucho.

314
00:23:48,302 --> 00:23:50,780
Te traeremos un poco de té.
Muy relajante.

315
00:23:50,804 --> 00:23:52,348
- Eh, no gracias.
- Cualquier informe

316
00:23:52,389 --> 00:23:55,619
en el alfiler de la banderita
que se encontró en la escena?

317
00:23:55,643 --> 00:23:57,287
Sí. ellos han sido
dado a los inmigrantes

318
00:23:57,311 --> 00:23:59,229
partiendo hacia israel
desde puertos europeos

319
00:23:59,271 --> 00:24:01,666
dentro de los últimos dos meses.
Es un buen comienzo.

320
00:24:01,690 --> 00:24:03,460
Pero fueron miles.

321
00:24:03,484 --> 00:24:04,944
sesenta y un mil
para ser exactos.

322
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
Pero no puedes rastrear
61.000 personas.

323
00:24:07,488 --> 00:24:08,656
¿Por qué no?

324
00:24:10,074 --> 00:24:13,178
Tengo problemas de estómago.
Tengo que estar en ese avión.

325
00:24:13,202 --> 00:24:14,745
Siéntate, por favor.

326
00:24:14,787 --> 00:24:16,246
hasta kogan
es capaz de hablar,

327
00:24:16,288 --> 00:24:18,958
tu eres el unico
quién puede identificar al fugitivo.

328
00:24:18,999 --> 00:24:20,584
Tendrás que quedarte.

329
00:24:20,626 --> 00:24:22,812
Ahora, ¿cómo estuvo?
el hombre vestido?

330
00:24:22,836 --> 00:24:24,648
Como la mitad de la gente
en Israel.

331
00:24:24,672 --> 00:24:26,215
Bueno,
eso no ayuda.

332
00:24:26,256 --> 00:24:28,360
¿Tenía él?
¿Un traje marrón, un traje azul?

333
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
¿Era alto o bajo?

334
00:24:30,260 --> 00:24:31,863
Sobre tu altura.

335
00:24:31,887 --> 00:24:34,658
Bueno, ¿ves? eso corta
la lista bajó considerablemente.

336
00:24:34,682 --> 00:24:36,368
Bravo. Maravilloso. Je.

337
00:24:36,392 --> 00:24:39,311
Ahora solo tienes 30.000
personas para investigar.

338
00:24:39,353 --> 00:24:40,312
Nunca lo encontrarás.

339
00:24:40,354 --> 00:24:42,856
Tal vez no lo haré
y tal vez lo haga.

340
00:24:44,692 --> 00:24:46,944
Sr. Halevy,

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
soy requerido
no sólo para hacer justicia,

342
00:24:49,029 --> 00:24:51,699
sino perseguirlo.
Y lo haré.

343
00:24:51,740 --> 00:24:53,426
haré todo
para encontrar a este hombre

344
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
y traerlo
a la casa del juicio.

345
00:24:56,120 --> 00:24:58,664
Ahora, toma tu
Quítese la chaqueta, señor.

346
00:24:58,706 --> 00:25:00,290
vamos
estar aquí todo el día.

347
00:25:02,376 --> 00:25:03,377
Lo conseguiré.

348
00:26:04,938 --> 00:26:07,459
No hablo hebreo.

349
00:26:07,483 --> 00:26:10,045
Oh, yo también hablo inglés.

350
00:26:10,069 --> 00:26:12,821
dije que pensaba
estabas muerto. Perdóneme.

351
00:26:15,074 --> 00:26:16,575
Estás perdonado.

352
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
¿Tal vez eres americano?

353
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
soy una gran pasion
para los americanos.

354
00:26:23,040 --> 00:26:25,268
Sí, soy estadounidense.

355
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
¿Americano?

356
00:26:26,710 --> 00:26:28,045
¡Absolutamente americano!

357
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
¿Eh?

358
00:26:36,095 --> 00:26:38,222
Él dice su inglés.
es malvado.

359
00:26:38,263 --> 00:26:43,286
Te pregunta si eres americano.
¿Por qué te ves tan pobre?

360
00:26:43,310 --> 00:26:45,830
¿Por qué duermes aquí?
y no en hotel?

361
00:26:45,854 --> 00:26:47,898
Bueno, dile
Yo soy, eh...

362
00:26:47,940 --> 00:26:50,526
solo soy un loco
Millonario americano.

363
00:26:57,282 --> 00:26:59,636
Di, uh, en qué dirección
a Nazaret?

364
00:26:59,660 --> 00:27:01,120
¿Quieres una guía?

365
00:27:01,161 --> 00:27:03,556
Eh, no, no. Además, eres
va a llegar tarde a la escuela.

366
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
Ah, no soy de aquí.

367
00:27:04,915 --> 00:27:07,417
estoy vagando
de Tel Aviv a Merón.

368
00:27:07,459 --> 00:27:10,980
No pido dinero para guiar.
Es mi deber.

369
00:27:11,004 --> 00:27:13,858
Añade a eso también
Puedo traducirte.

370
00:27:13,882 --> 00:27:16,426
Estoy asombrado por eso.
Absolutamente.

371
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
Bueno, estaba planeando caminar
por el campo,

372
00:27:19,179 --> 00:27:21,366
los caminos secundarios, ya sabes,
ver el verdadero Israel.

373
00:27:21,390 --> 00:27:24,702
Lo sé muy bien.
Como la nariz en tu cara, ¿no?

374
00:27:24,726 --> 00:27:27,580
iba a dormir afuera,
hacer mis propias comidas.

375
00:27:27,604 --> 00:27:28,897
Precisamente.

376
00:27:30,274 --> 00:27:32,776
¿Eh?
Hebreo para "bien".

377
00:27:32,818 --> 00:27:34,486
¿Bueno?

378
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
¿Eso es una esvástica?

379
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
¿Estás dibujando?
¿Una esvástica, Kogan?

380
00:27:49,418 --> 00:27:52,588
¿Quieres decir que el hombre
¿Quién te atacó era un nazi?

381
00:27:55,966 --> 00:27:57,551
Bueno, ¿era alemán?

382
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
¿Llevaba una esvástica?

383
00:28:09,062 --> 00:28:11,356
Quieres decir, pensó.
¿Eras nazi?

384
00:28:15,068 --> 00:28:18,322
Tengo miedo, señor,
eso es todo lo que puedo permitir.

385
00:28:18,363 --> 00:28:21,283
Sí, claro.
Adiós, Kogan.

386
00:28:24,161 --> 00:28:27,372
el parece querer
para contarme más. ¿Puedo, doctor?

387
00:28:43,347 --> 00:28:44,306
David.

388
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
Rey.

389
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
¿El campo de inmigración?

390
00:28:56,944 --> 00:28:58,862
Tendrás que irte ahora.

391
00:28:58,904 --> 00:29:02,449
Sí. Adiós, Kogan.

392
00:29:11,291 --> 00:29:13,394
Ahora,
Vea aquí, señor Schumann.

393
00:29:13,418 --> 00:29:16,838
Hay una cosa magnífica
Sobre mí, soy una sabra.

394
00:29:16,880 --> 00:29:19,817
Eso significa que debo ser honesto.
Diré lo que pienso.

395
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Bueno, ¿qué es?

396
00:29:21,468 --> 00:29:24,054
dices tu nombre
es Hans Schumann,

397
00:29:24,096 --> 00:29:26,515
pero tienes "H.M."
en tu mochila.

398
00:29:27,849 --> 00:29:30,828
Ahora mira, Josh. ¿No es así?
posible que la mochila

399
00:29:30,852 --> 00:29:33,706
pertenece a un amigo
¿Y aquel lo ha pedido prestado?

400
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
¿alguna vez
piensa en eso, ¿eh?

401
00:29:35,232 --> 00:29:37,192
Sí. pero lo quiero todo
en lo liso,

402
00:29:37,234 --> 00:29:39,027
Quiero decir, en el nivel.
¿No es así?

403
00:29:40,654 --> 00:29:43,865
Ahora, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta, magnífica?

404
00:29:43,907 --> 00:29:46,010
es tu absoluto,
derecho preciso.

405
00:29:46,034 --> 00:29:47,845
Ahora bien, ¿qué hace
¿Qué significa esto sabra?

406
00:29:47,869 --> 00:29:52,016
Sabra es palabra hebrea.
Significa alguien nacido aquí.

407
00:29:52,040 --> 00:29:54,477
Además, significa
"fruto del cactus."

408
00:29:54,501 --> 00:29:59,214
Es decir, suave y dulce por dentro,
Afilado y duro por fuera.

409
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
¡Oh!

410
00:30:00,299 --> 00:30:02,193
Y ahora, ¿dónde?
¿América vives?

411
00:30:02,217 --> 00:30:04,052
Probablemente tengo...

412
00:30:08,765 --> 00:30:10,142
donde estan
¿vas, Hans?

413
00:30:24,740 --> 00:30:28,410
Son nuestros soldados.
¡Rápido, rápido, zoom!

414
00:30:30,454 --> 00:30:32,682
¿Estás enfermo?
Voy por medico.

415
00:30:32,706 --> 00:30:34,225
No.
Es mi deber.

416
00:30:34,249 --> 00:30:36,460
Te dije que no, muchacho.

417
00:30:38,795 --> 00:30:40,922
Estoy bien, Josh, yo...

418
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Dime, ¿alguna vez te dije?

419
00:30:42,299 --> 00:30:44,360
que yo solía vivir
en hollywood?

420
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
- ¡Oh, no!
- Oh sí.

421
00:30:47,304 --> 00:30:49,639
Algunos de mis mejores amigos
son estrellas de cine.

422
00:30:49,681 --> 00:30:51,475
- ¿En realidad?
- Ciertamente.

423
00:30:58,815 --> 00:31:00,209
¿Puedo anunciar en el mercado?

424
00:31:00,233 --> 00:31:03,362
- ¿Eres prima de Rita Hayworth?
- No, no, no, José.

425
00:31:03,403 --> 00:31:05,882
¿Puedo decir que le enseñaste a Hopalong?
Cassidy para montar a caballo?

426
00:31:05,906 --> 00:31:08,217
Ahora, Josh, pensé en un sabra.
sabe cumplir las promesas.

427
00:31:08,241 --> 00:31:10,494
Estoy aquí de incógnito
¿recuerdas?

428
00:31:10,535 --> 00:31:13,163
¡Kol b'seder!
Ya vuelvo.

429
00:31:25,092 --> 00:31:26,510
Shalom.

430
00:31:27,260 --> 00:31:28,720
¿Esos son los de hoy?

431
00:31:28,762 --> 00:31:29,679
Sí.

432
00:31:41,024 --> 00:31:42,585
¿No eres israelí?

433
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
Mmm-mmm.

434
00:31:44,027 --> 00:31:45,487
¿Eres turista?

435
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Sí.

436
00:31:46,947 --> 00:31:48,966
¿Has visitado
¿Nazaret antes?

437
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Eh, no. No.

438
00:31:50,784 --> 00:31:52,077
Es muy interesante.

439
00:31:52,119 --> 00:31:54,847
Muchos lugares santos.
Todo cuidado.

440
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
Deberías visitarlo.

441
00:32:00,293 --> 00:32:01,813
Pero no lees. Aquí.

442
00:32:01,837 --> 00:32:04,840
No, no, no, no.
Eso está bien. Lo guardas.

443
00:32:10,011 --> 00:32:12,722
"Ayer,
Primer Ministro Ben Gurión

444
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
Abrió una nueva fábrica."

445
00:32:15,142 --> 00:32:19,020
"50 kilómetros
tubería de agua puesta en el desierto."

446
00:32:19,062 --> 00:32:21,874
"Policía atacado en Haifa."

447
00:32:21,898 --> 00:32:23,334
"Dos nuevas fábricas..."

448
00:32:23,358 --> 00:32:26,295
Uh, uh, sobre el policía
¿quién fue atacado?

449
00:32:26,319 --> 00:32:28,631
¿Estaba herido?

450
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Es malo.

451
00:32:43,920 --> 00:32:49,193
Acerca de
el policía. ¿Está muerto?

452
00:32:49,217 --> 00:32:52,029
no dice
si está muerto,

453
00:32:52,053 --> 00:32:53,472
pero el hombre que lo hizo

454
00:32:53,513 --> 00:32:56,993
es uno de violencia
y hay que vigilarlo.

455
00:32:57,017 --> 00:32:58,185
Él será encontrado.

456
00:32:59,686 --> 00:33:01,521
Gracias.

457
00:33:15,035 --> 00:33:16,661
¿Estás bien?

458
00:33:18,371 --> 00:33:19,789
¿Por qué tienes miedo?

459
00:33:19,831 --> 00:33:22,876
Aquí no puede pasar nada
al lado de una comisaría.

460
00:33:30,884 --> 00:33:32,385
Bueno, vámonos.

461
00:33:35,722 --> 00:33:38,201
lo tengo en mi mente,
y debo preguntar.

462
00:33:38,225 --> 00:33:39,518
¿Por qué tienes miedo?

463
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
¿Por qué no estás contento?
¿Por qué estás...?

464
00:33:41,478 --> 00:33:44,940
¡Basta! ¿No puedes decir nada?
sino "¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"

465
00:33:52,656 --> 00:33:55,283
Y así el rastro
conduce a usted, doctor.

466
00:33:55,325 --> 00:33:56,928
Ayer por la mañana temprano,
un policia

467
00:33:56,952 --> 00:33:59,079
fue brutalmente atacado
en Haifa por un hombre

468
00:33:59,120 --> 00:34:00,556
que vino de este campamento.

469
00:34:00,580 --> 00:34:02,433
unas horas
antes del ataque,

470
00:34:02,457 --> 00:34:04,334
un tal Hans Müller,
un malabarista,

471
00:34:04,376 --> 00:34:06,062
desapareció de aquí.

472
00:34:06,086 --> 00:34:09,941
Me dijeron que has estado fuera
buscándolo. ¿Puedo preguntar por qué?

473
00:34:09,965 --> 00:34:12,717
esperaba llevarlo
a un psiquiatra en Haifa.

474
00:34:12,759 --> 00:34:15,905
Oh. ¿Estaba muy enfermo?
Probablemente.

475
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
¿Lo suficientemente enfermo como para ser violento?
Posiblemente,

476
00:34:18,682 --> 00:34:21,351
es decir, si sintiera que estaba
estar acorralado de alguna manera.

477
00:34:21,393 --> 00:34:25,122
Bueno, me parece que es verdad.
de cualquier criminal, enfermo o no.

478
00:34:25,146 --> 00:34:26,582
Me parece,
Sr. Karni,

479
00:34:26,606 --> 00:34:29,293
que ya estas asumiendo
Ese Muller es tu hombre.

480
00:34:29,317 --> 00:34:30,628
no asumo nada,
Médico.

481
00:34:30,652 --> 00:34:32,737
Bueno, si debería
resulta ser tu hombre,

482
00:34:32,779 --> 00:34:36,533
él no es un criminal en el
sentido policial de la palabra.

483
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
¿Se le puede ayudar?

484
00:34:38,118 --> 00:34:41,079
Si quiere que lo ayuden,
y podrás encontrarlo.

485
00:34:41,121 --> 00:34:42,038
Lo encontraré.

486
00:34:46,585 --> 00:34:48,813
Oye, Josh, no quise decir
para gritarte antes,

487
00:34:48,837 --> 00:34:51,965
pero odio estar plagado
con preguntas.

488
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Supongamos que sigo
preguntándote:

489
00:34:55,719 --> 00:34:57,989
"¿Por qué eres como eres?
¿Por qué está tu madre?

490
00:34:58,013 --> 00:35:00,449
- ¿Por qué está tu padre? "¿Por qué--"
- Por favor, detente.

491
00:35:00,473 --> 00:35:01,600
Ese es mi punto.

492
00:35:01,641 --> 00:35:03,494
¿Por qué debería parar?
Nunca lo haces.

493
00:35:03,518 --> 00:35:05,788
Ahora, llévate a tu madre.
por ejemplo, o tu fa--

494
00:35:05,812 --> 00:35:07,397
- Basta. Por favor.
- Nunca los mencionas.

495
00:35:07,439 --> 00:35:09,357
Ni una sola vez. Tal vez hayan
hecho algo--

496
00:35:09,399 --> 00:35:11,192
¡No hables así!
¡Están muertos!

497
00:35:14,821 --> 00:35:15,989
Lo siento, José.

498
00:35:17,824 --> 00:35:19,576
fueron asesinados
en la guerra.

499
00:35:22,078 --> 00:35:23,038
Mira aquí...

500
00:35:26,082 --> 00:35:28,627
Yehoshua, ¿sabes?
Nunca supe eso.

501
00:35:28,668 --> 00:35:30,629
Mira, si supiera que tú...

502
00:35:33,089 --> 00:35:34,716
Todos pierden.

503
00:35:43,933 --> 00:35:46,895
Hola, José. te diré
una historia divertida.

504
00:35:46,936 --> 00:35:48,480
Mírame.

505
00:35:48,521 --> 00:35:50,565
Una vez hubo un...

506
00:35:53,526 --> 00:35:56,529
Pensé que eras una sabra,
duro y duro.

507
00:36:05,038 --> 00:36:06,682
Ey.

508
00:36:06,706 --> 00:36:09,226
¿Viste alguna vez a un malabarista?

509
00:36:09,250 --> 00:36:11,878
Me refiero a uno real.
Uno genial.

510
00:36:12,962 --> 00:36:14,881
tal vez un poco
fuera de práctica,

511
00:36:16,007 --> 00:36:18,468
pero en todo Israel,
no hay ninguno tan bueno.

512
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
Mirar.

513
00:36:31,356 --> 00:36:32,607
¡Ajá!

514
00:36:42,951 --> 00:36:46,413
¡Eres precisamente magnífico!
¡Precisamente!

515
00:36:50,542 --> 00:36:52,460
Nunca he visto un malabarista.

516
00:36:53,503 --> 00:36:54,879
¿Me enseñarás?

517
00:36:55,630 --> 00:36:56,881
Por favor enséñame.

518
00:36:58,591 --> 00:37:01,612
Te sientes mejor ahora, ¿eh?
Nunca falla.

519
00:37:01,636 --> 00:37:04,115
Enséñame, por favor. Por favor.

520
00:37:04,139 --> 00:37:07,517
No, no. Vamos, comamos.
Me está entrando hambre.

521
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
Debes enseñarme.
Quiero ser malabarista.

522
00:37:09,936 --> 00:37:11,980
Espera un minuto.
Mira, ¿te das cuenta?

523
00:37:12,021 --> 00:37:14,166
un hombre puede aprender a volar
un avión en tres semanas.

524
00:37:14,190 --> 00:37:17,128
Se necesitan tres años para aprender.
Los fundamentos del malabarismo.

525
00:37:17,152 --> 00:37:18,295
soy muy inteligente

526
00:37:18,319 --> 00:37:20,196
y bastante capaz de hacer cualquier cosa.

527
00:37:20,280 --> 00:37:21,966
No te rías.

528
00:37:21,990 --> 00:37:24,409
quieres presumir
para tus amigos, ¿eh?

529
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
quiero ser
Primer malabarista israelí.

530
00:37:26,953 --> 00:37:29,414
Es una tontería, ¿es eso lo que
tu piensas? ¿No es importante?

531
00:37:29,456 --> 00:37:32,268
No, no, José. no hay nada
tonto acerca de hacer malabarismos.

532
00:37:32,292 --> 00:37:36,188
Es un arte grande y antiguo.
Se remonta a 4000 años.

533
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
Hasta la época de Abraham.

534
00:37:39,841 --> 00:37:42,278
te diré
Qué haré, Josh.

535
00:37:42,302 --> 00:37:45,823
Te enseñaré todo
Puedo aprender hasta que llegue a...

536
00:37:45,847 --> 00:37:48,325
Bueno, hasta que lleguemos a
a donde vamos. ¿Mmm?

537
00:37:48,349 --> 00:37:50,185
Eres maravilloso, Hans.

538
00:37:52,437 --> 00:37:53,646
Sí.

539
00:37:54,689 --> 00:37:56,399
eso es lo que
Solían llamarme.

540
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Otro minuto
y estaremos en Jerusalén.

541
00:38:36,272 --> 00:38:38,233
- Shalom.
- Shalom.

542
00:38:38,274 --> 00:38:40,836
¿Conoces a un carpintero?
¿Se llama Willy Schmidt?

543
00:38:40,860 --> 00:38:43,446
¿Willy Schmidt?
Oh sí. Eh, camino arriba.

544
00:38:43,488 --> 00:38:45,508
La última casa.
En el tejado.

545
00:38:45,532 --> 00:38:47,158
Gracias.

546
00:39:03,132 --> 00:39:05,760
¿Eres Willy Schmidt?

547
00:39:06,803 --> 00:39:07,929
Sí.

548
00:39:07,971 --> 00:39:10,366
eres un amigo
de Hans Müller?

549
00:39:10,390 --> 00:39:11,867
Sí.

550
00:39:11,891 --> 00:39:14,769
¿Podrías bajar aquí?
por favor? Quiero hablar contigo.

551
00:39:14,811 --> 00:39:16,479
soy policia
Detective Karni.

552
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
- Y este es el Sr. Halevy.
- Shalom.

553
00:39:18,523 --> 00:39:20,108
Hans Müller
ha desaparecido.

554
00:39:20,149 --> 00:39:22,777
Y tenemos razones para creer
estuvo involucrado en un ataque

555
00:39:22,819 --> 00:39:24,946
- sobre un policía en Haifa.
- ¡Hans!

556
00:39:24,988 --> 00:39:27,615
- ¿Lo has visto recientemente?
- Pero no puede ser Hans.

557
00:39:27,657 --> 00:39:29,593
te doy
mi garantía personal.

558
00:39:29,617 --> 00:39:30,994
Si tuviéramos una fotografía de él,

559
00:39:31,035 --> 00:39:32,930
podríamos probarlo
de una forma u otra.

560
00:39:32,954 --> 00:39:34,932
Desde este caballero
fue testigo.

561
00:39:34,956 --> 00:39:38,602
No tengo ninguna fotografía.
Pero sé dónde hay uno.

562
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
¿podrías llevarme?
a las tiendas de campaña?

563
00:39:40,420 --> 00:39:41,671
Entra.

564
00:39:43,423 --> 00:39:45,341
Una misión tonta,
caballeros.

565
00:39:47,635 --> 00:39:52,807
Israel está limitado
al norte con el Líbano,

566
00:39:52,849 --> 00:39:55,643
al sur con Egipto,

567
00:39:55,685 --> 00:39:59,230
el oeste
por el Mediterráneo,

568
00:39:59,272 --> 00:40:02,334
el este con Siria.

569
00:40:02,358 --> 00:40:05,528
Y por Siria y, um,

570
00:40:05,570 --> 00:40:07,822
y Jordan, eso es todo.

571
00:40:09,157 --> 00:40:10,533
Shalom, Susy.

572
00:40:10,575 --> 00:40:11,969
Shalom.

573
00:40:11,993 --> 00:40:14,471
- Estos son mis amigos.
- Shalom.

574
00:40:14,495 --> 00:40:16,348
-Shalom, Susy.
- Shalom.

575
00:40:16,372 --> 00:40:17,582
Chica bonita, ¿eh?

576
00:40:17,624 --> 00:40:18,934
- Muy bonito.
- ¿Qué sabes?

577
00:40:18,958 --> 00:40:20,811
ella no queria
para venir a Israel.

578
00:40:20,835 --> 00:40:22,813
tendríamos
Te extrañé, Susy.

579
00:40:22,837 --> 00:40:25,089
no lo he decidido
si me gusta todavía.

580
00:40:25,131 --> 00:40:28,760
Bien.
Por cierto, Susy,

581
00:40:28,801 --> 00:40:30,905
¿Recuerdas esa foto?
de Hans tuviste?

582
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Mmm-hmm.
¿Dónde está?

583
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
¿Por qué?

584
00:40:33,973 --> 00:40:35,934
este caballero
quisiera verlo.

585
00:40:35,975 --> 00:40:38,329
son ustedes amigos
del malabarista?

586
00:40:38,353 --> 00:40:39,312
No.

587
00:40:40,647 --> 00:40:42,690
Bueno, ¿qué quieres?
la foto para?

588
00:40:42,732 --> 00:40:44,984
solo queremos ver
cómo se ve.

589
00:40:45,735 --> 00:40:46,861
¿Por qué?

590
00:40:48,196 --> 00:40:50,007
Soy policía.

591
00:40:50,031 --> 00:40:52,700
quiero encontrarlo,
para hablar con él.

592
00:40:53,534 --> 00:40:55,638
No tengas miedo, Susy.

593
00:40:55,662 --> 00:40:58,015
No tengo la foto.

594
00:40:58,039 --> 00:41:01,417
Pero, Susy, lo demostraste.
para mí ayer mismo.

595
00:41:02,627 --> 00:41:05,213
se lo di a un niño
por un lápiz.

596
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
¿Dónde está el chico?

597
00:41:08,383 --> 00:41:09,425
No sé.

598
00:41:10,426 --> 00:41:13,012
Dáselo, cariño.

599
00:41:15,932 --> 00:41:19,519
Susy, he estado escuchando.
Dáselo.

600
00:41:19,560 --> 00:41:22,539
Pero papá, no lo tengo.
más. No lo tengo.

601
00:41:22,563 --> 00:41:26,067
susy no sirve
decir una mentira.

602
00:41:26,109 --> 00:41:28,879
Es posible que el malabarista
puede haber lastimado a alguien.

603
00:41:28,903 --> 00:41:30,839
el malabarista
Nunca lastimes a nadie.

604
00:41:30,863 --> 00:41:32,281
Sé cómo te sientes.

605
00:41:32,323 --> 00:41:34,951
Pero a veces,
por el bien de la ley,

606
00:41:34,993 --> 00:41:37,120
tenemos que rendirnos
nuestros amigos.

607
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
Ahora, ¿dónde está la foto?

608
00:41:47,714 --> 00:41:49,424
¡Ese es el hombre!

609
00:42:23,041 --> 00:42:24,208
¡Ey!

610
00:42:26,127 --> 00:42:27,837
Primero, ¡gatea con dos!

611
00:42:34,802 --> 00:42:36,012
¿Para qué es esa campana?

612
00:42:38,139 --> 00:42:39,891
es la torre de vigilancia
en el kibutz.

613
00:42:39,932 --> 00:42:41,118
¿Un qué?

614
00:42:41,142 --> 00:42:43,186
Un kibutz es
una comunidad agrícola.

615
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
Ese, creo,
es Tel Ha Galil,

616
00:42:45,855 --> 00:42:47,231
el Monte de Galilea.

617
00:42:47,273 --> 00:42:49,859
¿Te importaría visitarlo?
No, no.

618
00:42:49,901 --> 00:42:51,128
La campana, no lo sé.

619
00:42:51,152 --> 00:42:53,821
Tal vez algún taladro
para nuestros soldados.

620
00:42:54,614 --> 00:42:56,282
Sigamos moviéndonos, Josh.

621
00:42:59,035 --> 00:43:01,245
Dos hombres están en el campo minado.

622
00:43:01,287 --> 00:43:03,098
Consigue tus detectores
¡ahí afuera!

623
00:43:03,122 --> 00:43:06,375
A través de los árboles,
a unos 300 metros de distancia.

624
00:43:13,007 --> 00:43:14,926
Serán explotados
en un minuto.

625
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
Tenemos cientos de minas.
en ese campo.

626
00:43:27,146 --> 00:43:30,000
¡No te muevas! ¡No te muevas!

627
00:43:30,024 --> 00:43:32,026
¡El campo está minado!

628
00:43:32,068 --> 00:43:35,154
Puedo escuchar palabras.
Algo sobre los campos.

629
00:43:36,072 --> 00:43:38,866
¡Quédate donde estás!

630
00:43:38,908 --> 00:43:43,955
¡El campo está minado!
¡El campo está minado!

631
00:43:50,878 --> 00:43:52,689
Será mejor que te pongas en marcha, Josh.

632
00:43:52,713 --> 00:43:53,982
nos desean
para quedarme aquí.

633
00:43:54,006 --> 00:43:56,050
- Quieren que no nos movamos.
- Vamos.

634
00:43:57,844 --> 00:43:59,720
Bueno, vamos. ¡José!

635
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
- Pero lo necesito para hacer malabares.
-¡Josh!

636
00:44:07,603 --> 00:44:10,273
¡José! ¡José!

637
00:44:28,207 --> 00:44:31,169
¿Quieres que te maten?
¡No te muevas!

638
00:44:54,650 --> 00:44:56,545
¿Tienes un médico?

639
00:44:56,569 --> 00:44:58,362
solo hazlo exactamente
como te contamos.

640
00:45:00,489 --> 00:45:02,575
Camina cerca
a la fila de personas.

641
00:45:16,214 --> 00:45:17,941
Por favor, busque un médico.

642
00:45:17,965 --> 00:45:19,109
Estará aquí pronto.

643
00:45:19,133 --> 00:45:21,403
¿Qué tan pronto? ¿Qué tan pronto?

644
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
Estable ahora.

645
00:45:23,429 --> 00:45:26,658
Ya'El se está poniendo en contacto
con él en heliógrafo.

646
00:45:26,682 --> 00:45:28,893
Verás,
no tenemos telefono.

647
00:45:28,935 --> 00:45:30,311
Nuestras líneas fueron cortadas
en la guerra,

648
00:45:30,353 --> 00:45:32,623
y no hemos tenido tiempo
para repararlos.

649
00:45:32,647 --> 00:45:34,398
Pero el doctor
no muy lejos.

650
00:45:39,195 --> 00:45:41,405
Tan pronto como vi la foto
en el periódico,

651
00:45:41,447 --> 00:45:42,949
Sabía que era el mismo hombre.

652
00:45:42,990 --> 00:45:44,301
entonces fui a la escuela
director y yo--

653
00:45:44,325 --> 00:45:45,802
Le dije al director primero.

654
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
¿Cuándo lo hiciste?
¿Ves a este hombre?

655
00:45:47,036 --> 00:45:48,579
Hace unos dos días
en el Monte Carmelo.

656
00:45:48,621 --> 00:45:50,474
Estábamos jugando.
Dijo que era americano.

657
00:45:50,498 --> 00:45:52,476
pero no le creí.
¿Por qué?

658
00:45:52,500 --> 00:45:55,437
Porque necesitaba un afeitado
y estaba sucio.

659
00:45:55,461 --> 00:45:57,004
¿A dónde fue?

660
00:45:57,046 --> 00:45:58,690
No sé.

661
00:45:58,714 --> 00:46:00,258
Pero se fue con un chico.

662
00:46:00,299 --> 00:46:02,551
Bueno, eso es importante.
¿Quién es el chico?

663
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Era un extraño.

664
00:46:03,636 --> 00:46:05,888
Piensa en su nombre
¿Era Yehoshua algo?

665
00:46:05,930 --> 00:46:07,890
¿Cuántos años tenía?

666
00:46:07,932 --> 00:46:09,100
Alrededor de las 12.

667
00:46:09,141 --> 00:46:12,162
- Ah, no, 14.
- Notificar a todas las subestaciones.

668
00:46:12,186 --> 00:46:14,063
busca a müller
y un niño llamado, eh...

669
00:46:14,105 --> 00:46:15,773
- Yehoshua.
- Yehoshua.

670
00:46:15,815 --> 00:46:17,942
Alrededor de los 13 años.

671
00:46:17,984 --> 00:46:19,735
Gracias. Shalom.

672
00:46:42,425 --> 00:46:43,342
¡Muñequita!

673
00:46:44,218 --> 00:46:46,196
Shh. Está bien.

674
00:46:46,220 --> 00:46:47,680
Todo es...

675
00:46:53,519 --> 00:46:56,105
son los niños
¿Ya has regresado de la escuela?

676
00:47:03,154 --> 00:47:06,532
Sí, sí, no te preocupes.
Están en casa.

677
00:47:30,890 --> 00:47:32,224
Hola.

678
00:47:34,810 --> 00:47:37,748
Mi nombre es Ya'El.
Esta es mi casa.

679
00:47:37,772 --> 00:47:39,357
tuviste
un buen sueño?

680
00:47:39,398 --> 00:47:43,277
Oh. Por un momento no lo hice
Sé dónde estaba todavía.

681
00:47:44,195 --> 00:47:46,155
Y escuché la voz de mi esposa.

682
00:47:48,157 --> 00:47:49,658
Ya sabes cómo es.

683
00:47:49,700 --> 00:47:51,720
Sueños, recuerdos.

684
00:47:51,744 --> 00:47:54,246
A veces puede ser
tan real como la vida.

685
00:47:55,081 --> 00:47:56,290
Entiendo.

686
00:48:02,004 --> 00:48:03,172
¿Durmí mucho?

687
00:48:03,214 --> 00:48:05,275
Desde ayer por la tarde.

688
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
Me dijeron que tomaste
una mirada a mí en la torre,

689
00:48:08,010 --> 00:48:09,780
y se desmayó.

690
00:48:09,804 --> 00:48:12,056
Ese es un viejo hábito
mio cada vez que veo

691
00:48:12,098 --> 00:48:13,641
una mujer hermosa.

692
00:48:14,975 --> 00:48:18,145
¿Dije muchas tonterías?
cuando estaba inconsciente?

693
00:48:18,187 --> 00:48:21,232
No, ni una palabra.
Pero sabemos todo sobre ti.

694
00:48:22,650 --> 00:48:23,609
¿Oh?

695
00:48:24,777 --> 00:48:27,988
Eres americano.
Eres de Hollywood.

696
00:48:28,030 --> 00:48:31,843
Y tu eres el mejor malabarista
en todo el mundo.

697
00:48:31,867 --> 00:48:33,369
Entre sedantes
anoche,

698
00:48:33,411 --> 00:48:35,472
Yehoshua sonaba como
un quién es quién.

699
00:48:35,496 --> 00:48:38,541
¡José! ¿Dónde está?
¿Cómo está él?

700
00:48:38,582 --> 00:48:40,835
Oh, muy bien.
Él está en la enfermería ahora.

701
00:48:40,876 --> 00:48:43,170
Tiene la pierna rota,
pero el doctor está seguro

702
00:48:43,212 --> 00:48:44,630
volverá a caminar y correr.

703
00:48:47,842 --> 00:48:51,488
¿Eres todo lo maravilloso?
cosas que dijo sobre ti?

704
00:48:51,512 --> 00:48:53,556
No exageró.

705
00:48:53,597 --> 00:48:56,493
ratones blancos
y los niños me adoran.

706
00:48:56,517 --> 00:48:59,019
Oh, bueno, nosotros no
tenemos ratones blancos aquí,

707
00:48:59,061 --> 00:49:01,123
pero tenemos muchos hijos.

708
00:49:01,147 --> 00:49:03,399
espero que entiendas
sobre las minas.

709
00:49:03,441 --> 00:49:05,568
Nosotros, los civiles, acabamos de
Regresé a este kibutz.

710
00:49:05,609 --> 00:49:08,571
El ejército no ha
desmilitarizado todavía.

711
00:49:08,612 --> 00:49:11,174
Sabes, estás perdido
aquí en esta granja.

712
00:49:11,198 --> 00:49:12,867
Tu gobierno
debería tenerte

713
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
encontrándose con cada barco y avión.

714
00:49:16,704 --> 00:49:19,081
Me temo que no tenemos
las comodidades aquí

715
00:49:19,123 --> 00:49:20,624
que tienes en Estados Unidos.

716
00:49:20,666 --> 00:49:23,335
- Aún no tenemos electricidad.
- No me importará.

717
00:49:24,587 --> 00:49:26,523
Si sigues el camino
alrededor de la casa,

718
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
encontrará un WC. Y una ducha.

719
00:49:28,591 --> 00:49:31,194
Y al final de la calle
es nuestro comedor.

720
00:49:31,218 --> 00:49:32,470
Oh.

721
00:49:36,182 --> 00:49:38,034
¿Cómo dijiste que te llamabas?

722
00:49:38,058 --> 00:49:39,435
Ya'El.

723
00:49:40,227 --> 00:49:42,271
Ya'El.

724
00:49:42,313 --> 00:49:43,939
Suena como si sonara una campana.

725
00:49:46,025 --> 00:49:47,443
Te veré más tarde.

726
00:50:18,891 --> 00:50:20,202
Nuestro café está mejorando.

727
00:50:20,226 --> 00:50:22,186
La semana pasada probó
como agua para lavar platos.

728
00:50:22,228 --> 00:50:24,271
Esta semana, como el té.

729
00:50:24,313 --> 00:50:25,940
Algo así como el té
y agua para lavar platos.

730
00:50:27,942 --> 00:50:31,588
Tengo que irme pronto a trabajar.
¿Te veré esta noche?

731
00:50:31,612 --> 00:50:34,114
Bueno, me arrepiento
más de lo que puedo decir,

732
00:50:34,156 --> 00:50:36,033
pero no estaré aquí esta noche.

733
00:50:36,075 --> 00:50:39,119
Ah, ahí está mi americano.

734
00:50:39,161 --> 00:50:40,955
Verás, eres famoso.

735
00:50:40,996 --> 00:50:42,891
Shalom. Shalom.

736
00:50:42,915 --> 00:50:43,958
Este es Hans Schumann.

737
00:50:43,999 --> 00:50:46,168
Este es Mardoqueo,
nuestro Jefe de Vacas.

738
00:50:46,210 --> 00:50:47,962
¿Cómo estás?
Seres humanos maravillosos,

739
00:50:48,003 --> 00:50:49,272
vacas, ¿no?

740
00:50:49,296 --> 00:50:50,774
¿Cómo está Estados Unidos?

741
00:50:50,798 --> 00:50:52,132
Bueno, esto sigue adelante.

742
00:50:52,174 --> 00:50:53,902
¿Vives allí?
¿Cuánto tiempo?

743
00:50:53,926 --> 00:50:55,219
Bueno, casi toda mi vida.

744
00:50:55,261 --> 00:50:58,240
Viví en Nueva York en 1905.

745
00:50:58,264 --> 00:50:59,574
¿Cómo va?

746
00:50:59,598 --> 00:51:02,351
Bueno, así va.
¡Sí, qué locos!

747
00:51:02,393 --> 00:51:05,080
No hay lugar para los árboles,
para las vacas, sólo personas.

748
00:51:05,104 --> 00:51:06,915
Empuja, empuja, empuja.

749
00:51:06,939 --> 00:51:08,315
¿Te gustan las vacas?

750
00:51:08,357 --> 00:51:10,901
Apasionadamente.
Ahora no tenemos vacas.

751
00:51:10,943 --> 00:51:14,756
Pero tal vez en dos o tres días
volverán a casa con nosotros.

752
00:51:14,780 --> 00:51:16,073
¡Qué vacaciones!

753
00:51:16,115 --> 00:51:19,135
Entonces tomaremos leche
para los niños, esto no,

754
00:51:19,159 --> 00:51:20,411
este cacao.

755
00:51:21,704 --> 00:51:24,599
El granero tienes que verlo.
¡Qué granero!

756
00:51:24,623 --> 00:51:26,584
Rockefeller no lo tiene.

757
00:51:26,625 --> 00:51:30,879
Bueno, cuando tengas tiempo,
Háblame de América.

758
00:51:30,921 --> 00:51:32,506
Shalom. Shalom.

759
00:51:33,340 --> 00:51:34,925
Shalom.

760
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
El tiene el de la lechera
Toca, está bien.

761
00:51:37,761 --> 00:51:40,615
¿Nunca
¿Vives en Alemania?

762
00:51:40,639 --> 00:51:44,351
Cuando yo era un niño.
¿Dónde está Yehoshua?

763
00:51:45,477 --> 00:51:46,604
Te lo mostraré.

764
00:51:47,855 --> 00:51:50,000
Bueno, es una pena
Tienes que irte tan pronto.

765
00:51:50,024 --> 00:51:52,901
Bueno, yo también me arrepentiré.
Pero son grandes negocios, ya sabes.

766
00:51:54,903 --> 00:51:57,906
Ahora como salgo de esto
lugar sin ser volado?

767
00:51:57,948 --> 00:51:59,509
Bueno, puede que no
poder ir

768
00:51:59,533 --> 00:52:01,595
hasta el camión de suministros
entra.

769
00:52:01,619 --> 00:52:03,746
podría ser mañana
o una semana.

770
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
Oh.

771
00:52:06,081 --> 00:52:08,685
Vas a alguna parte.
¿No puedo irme contigo?

772
00:52:08,709 --> 00:52:11,688
Me voy a un arabe dañado
pueblo a cierta distancia

773
00:52:11,712 --> 00:52:14,357
para ver si se puede vivir en él.

774
00:52:14,381 --> 00:52:17,843
Espera un minuto.
Hay una línea de autobús cerca.

775
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Ah, pero...
Ah, pero ¿qué?

776
00:52:20,971 --> 00:52:24,183
Bueno, puede que sea peligroso.
Está cerca de la frontera siria.

777
00:52:25,726 --> 00:52:28,228
Me arriesgaré.

778
00:52:28,270 --> 00:52:29,605
El chico está ahí.

779
00:52:29,647 --> 00:52:32,167
Estará muy infeliz
para verte partir.

780
00:52:32,191 --> 00:52:33,609
Mmm.

781
00:52:33,651 --> 00:52:35,778
soy un cobarde
con niños.

782
00:52:35,819 --> 00:52:38,822
No puedo decirle que me voy.
¿No es así, eh?

783
00:52:38,864 --> 00:52:42,117
Está bien. me prepararé
y vengo por ti.

784
00:52:53,128 --> 00:52:55,506
¿Josh?
¿Hans?

785
00:52:59,259 --> 00:53:00,761
Shalom, Hans.

786
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Shalom.

787
00:53:04,723 --> 00:53:06,868
Eres un buen soldado.

788
00:53:06,892 --> 00:53:09,603
Ni siquiera conozco una mina
cuando caminas sobre él.

789
00:53:09,645 --> 00:53:13,208
Minas enemigas, lo sé.
Nuestros hombres esconden bien las minas.

790
00:53:13,232 --> 00:53:14,483
Toma, come.

791
00:53:14,525 --> 00:53:15,651
Yo le daré de comer.

792
00:53:16,985 --> 00:53:19,780
¿Digo que no?
Tengo pañales que lavar.

793
00:53:19,822 --> 00:53:20,906
No el mío.

794
00:53:22,324 --> 00:53:23,826
¿Tienes experiencia?

795
00:53:23,867 --> 00:53:24,618
Ajá.

796
00:53:24,660 --> 00:53:26,096
¿Tienes hijos?

797
00:53:26,120 --> 00:53:27,538
Uh-uh.

798
00:53:32,126 --> 00:53:36,505
Por la noche abrí los ojos.
te busqué,

799
00:53:36,547 --> 00:53:38,716
Creo que me dejaste.

800
00:53:38,757 --> 00:53:41,051
ya'el me dice
tú también estabas durmiendo.

801
00:53:44,430 --> 00:53:46,157
Ella es bonita, ¿eh?

802
00:53:46,181 --> 00:53:47,516
Sí.

803
00:53:47,558 --> 00:53:50,728
Inmenso. ¡Impresionante!

804
00:53:50,769 --> 00:53:53,063
Dime, había una vez un hombre
con mil esposas,

805
00:53:53,105 --> 00:53:55,357
quien sufrió de
la peste y la urticaria.

806
00:53:55,399 --> 00:53:56,418
Eh--

807
00:53:56,442 --> 00:53:57,919
Mmm-mmm.

808
00:53:57,943 --> 00:53:59,987
- Finalizar.
- No es para niños.

809
00:54:01,280 --> 00:54:03,532
Nunca son para niños.

810
00:54:05,451 --> 00:54:07,137
¿Podemos practicar hoy?

811
00:54:07,161 --> 00:54:10,765
Eh, más tarde. voy a salir
para una larga caminata con Ya'El.

812
00:54:10,789 --> 00:54:13,751
- Entonces me enseñas mañana.
- Absolutamente.

813
00:54:13,792 --> 00:54:16,980
Le dije que estaré
Primer malabarista israelí.

814
00:54:17,004 --> 00:54:18,982
Dime, ¿alguna vez te dije?
la historia

815
00:54:19,006 --> 00:54:20,924
sobre los dos agujeros
en el suelo?

816
00:54:22,217 --> 00:54:23,427
No.

817
00:54:23,469 --> 00:54:24,928
Bueno, bueno.

818
00:54:27,473 --> 00:54:28,950
No me gusta esa historia.

819
00:54:28,974 --> 00:54:31,935
Bueno, ¿no lo entiendes?
Dos agujeros en el suelo.

820
00:54:31,977 --> 00:54:32,895
Bueno, bueno.

821
00:54:34,229 --> 00:54:35,689
Nunca volverás.

822
00:54:39,109 --> 00:54:41,653
nunca lo seré
el primer malabarista israelí.

823
00:54:43,030 --> 00:54:44,406
Y lo prometiste.

824
00:54:44,448 --> 00:54:47,743
Deja que te sirva de lección.
No creas en las promesas.

825
00:54:51,914 --> 00:54:53,832
No quise decir eso, Josh.

826
00:54:55,125 --> 00:54:58,128
Sabes que me gustas.
Vuelvo enseguida.

827
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
¿Listo?

828
00:55:17,439 --> 00:55:20,901
Dime, Ya'El, ¿cuál es el hebreo?
para "¿Te veré?"

829
00:55:25,447 --> 00:55:27,032
"José.

830
00:55:29,201 --> 00:55:30,285
Adiós.

831
00:55:37,918 --> 00:55:39,545
¿Por qué dijiste adiós?

832
00:55:41,296 --> 00:55:42,714
No soy ningún tonto.

833
00:56:02,317 --> 00:56:03,652
Shalom, señor.

834
00:56:03,694 --> 00:56:05,088
Shalom.

835
00:56:05,112 --> 00:56:06,905
Dígale al Sr. Karni
lo que me dijiste.

836
00:56:07,823 --> 00:56:09,449
Quizás lo vi.

837
00:56:09,491 --> 00:56:10,617
¿Cuando?

838
00:56:11,410 --> 00:56:12,744
Parecía mucho mayor.

839
00:56:13,954 --> 00:56:15,706
Entonces tal vez no lo vi.

840
00:56:15,747 --> 00:56:17,600
Es importante
Abuela.

841
00:56:17,624 --> 00:56:19,501
Esta foto fue tomada
hace algunos años,

842
00:56:19,543 --> 00:56:20,878
pero tenemos razones para creer

843
00:56:20,919 --> 00:56:22,713
que todavía es reconocible.

844
00:56:24,506 --> 00:56:26,174
Su cara estaba mucho más triste.

845
00:56:28,343 --> 00:56:29,887
¿Cómo puedo estar seguro?

846
00:56:29,928 --> 00:56:32,598
¿Estaba con un chico de unos 13 años?
Sí.

847
00:56:32,639 --> 00:56:34,850
¿Y pretendió
ser americano?

848
00:56:34,892 --> 00:56:37,912
No leyó hebreo,
Entonces tal vez era estadounidense.

849
00:56:37,936 --> 00:56:40,790
¿Llevaba una mochila?
¿Una gabardina y un sombrero marrón?

850
00:56:40,814 --> 00:56:43,459
Sí.
¿Qué camino tomaron desde aquí?

851
00:56:43,483 --> 00:56:45,736
Al norte,
la Alta Galilea.

852
00:56:45,777 --> 00:56:48,464
Abuela, eres una habitual
Sherlock Holmes.

853
00:56:48,488 --> 00:56:50,449
- Shalom.
- Shalom, señor.

854
00:57:14,973 --> 00:57:16,308
¿Cansado?

855
00:57:16,350 --> 00:57:17,893
Ciertamente no.

856
00:57:17,935 --> 00:57:19,621
¿Llamas a esto montaña?

857
00:57:19,645 --> 00:57:22,230
He subido al Matterhorn,
las montañas rocosas,

858
00:57:22,272 --> 00:57:24,942
y, chico, estoy cansado.

859
00:57:26,985 --> 00:57:30,072
El tiempo en Khamsin.
Vientos cálidos del Sahara.

860
00:57:30,864 --> 00:57:33,075
Está la frontera siria.

861
00:57:34,326 --> 00:57:35,577
Y una de sus patrullas.

862
00:57:35,619 --> 00:57:37,120
Oye, está muy cerca.

863
00:57:39,081 --> 00:57:41,792
Bueno, tal vez sea mejor
Te llevaré de regreso al kibutz.

864
00:57:41,833 --> 00:57:44,628
¿Por qué? ¿Qué es Siria para mí?
¿Y yo a Siria?

865
00:57:44,670 --> 00:57:46,522
Pueden causar problemas.

866
00:57:46,546 --> 00:57:48,715
Diles que estamos de excursión
a Damasco.

867
00:57:48,757 --> 00:57:50,092
Se reirán de ti.

868
00:57:50,133 --> 00:57:52,528
La única salida de Israel
Estos días es en avión.

869
00:57:52,552 --> 00:57:56,223
o por barco o por contrabando
tú mismo al otro lado de la frontera.

870
00:57:57,599 --> 00:57:59,309
Bueno, ¿qué puede
nos hacen?

871
00:57:59,351 --> 00:58:03,230
Ponnos en una de sus prisiones
un rato. Seis semanas, seis meses.

872
00:58:04,189 --> 00:58:05,691
¿Volvemos?

873
00:58:07,275 --> 00:58:08,819
Ah, bueno, yo...

874
00:58:08,860 --> 00:58:10,779
Oh, no, espera un minuto.

875
00:58:11,822 --> 00:58:13,740
los chicos son
desapareciendo ahora.

876
00:58:13,782 --> 00:58:15,409
Bueno, por naturaleza,
nunca pude resistirme

877
00:58:15,450 --> 00:58:17,494
viendo el otro lado
de la montaña.

878
00:58:17,536 --> 00:58:18,846
¿Debemos?

879
00:58:18,870 --> 00:58:20,038
Está bien.

880
00:58:50,652 --> 00:58:52,279
Ahí está el camino, Hans.

881
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Y tu autobús.

882
00:58:59,619 --> 00:59:02,390
¿Qué hace una niña israelí?
cuando un relativamente extraño

883
00:59:02,414 --> 00:59:05,125
quien ha dormido en su cama
le da un beso de despedida, ¿eh?

884
00:59:06,668 --> 00:59:10,005
¿Ella, eh,
¿abofetearlo, dispararle?

885
00:59:11,131 --> 00:59:12,174
¿Devolver el beso?

886
00:59:12,966 --> 00:59:14,342
¿Eso es una broma?

887
00:59:21,475 --> 00:59:23,101
No me gusta lo que hice, ¿eh?

888
00:59:24,728 --> 00:59:26,063
¿Quién eres, Hans?

889
00:59:28,106 --> 00:59:31,860
Oh, soy un hombre
con gustos, disgustos.

890
00:59:31,902 --> 00:59:33,820
Me encantan los coches de carreras

891
00:59:33,862 --> 00:59:36,406
música alta, caramelos duros,
y una cama blanda.

892
00:59:36,448 --> 00:59:38,658
Eres rápido para hacer bromas.

893
00:59:38,700 --> 00:59:40,702
no lo sé
sobre este tipo de juegos.

894
00:59:40,744 --> 00:59:42,454
Lo que siento, lo digo.

895
00:59:43,413 --> 00:59:44,456
Me gustas.

896
00:59:45,707 --> 00:59:48,043
he estado solo
y me gustas

897
00:59:48,085 --> 00:59:50,212
quería que te quedaras
en nuestro kibutz,

898
00:59:52,881 --> 00:59:54,275
pero ahora te vas.

899
00:59:54,299 --> 00:59:56,527
Sabes, lo recuerdo
una historia sobre un joven

900
00:59:56,551 --> 00:59:59,346
quien fue a casa de su novia
padre y preguntó:

901
00:59:59,387 --> 01:00:01,157
"¿Puedo tener
¿La mano de tu hija?

902
01:00:01,181 --> 01:00:03,016
Y el padre dijo, eh...

903
01:00:04,518 --> 01:00:05,811
Él dijo, eh...

904
01:00:07,479 --> 01:00:10,148
No importa lo que dijo.
Lo he olvidado.

905
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Será mejor que me vaya.

906
01:00:14,528 --> 01:00:16,822
Adiós, Hans. Buena suerte.

907
01:00:22,410 --> 01:00:23,495
Shalom.

908
01:00:30,710 --> 01:00:32,546
¡Hans, Hans!

909
01:00:33,505 --> 01:00:34,798
¡Ven aquí, rápido!

910
01:00:46,184 --> 01:00:48,145
¿Qué es?

911
01:00:48,186 --> 01:00:49,938
esa patrulla es
viniendo por aquí.

912
01:00:52,440 --> 01:00:54,234
Creo que nos han visto.

913
01:00:56,820 --> 01:00:58,947
Hans, este no es el momento.
para bromas.

914
01:00:59,739 --> 01:01:01,116
No voy a ir a prisión.

915
01:01:01,158 --> 01:01:03,076
No matamos gente
a sangre fría.

916
01:01:06,705 --> 01:01:07,998
¡Hans, por favor!

917
01:01:26,516 --> 01:01:28,351
Bueno, es--

918
01:01:28,393 --> 01:01:31,563
es solo la idea
de comida carcelaria que me molesta.

919
01:01:33,064 --> 01:01:35,358
Soy un conocedor.
Estoy acostumbrado a lo mejor.

920
01:01:39,779 --> 01:01:43,325
Bueno, has visto números.
como el mío antes, ¿no?

921
01:01:44,618 --> 01:01:45,911
Sí.

922
01:01:57,505 --> 01:01:58,566
¿Por qué ocultas el hecho?

923
01:01:58,590 --> 01:02:01,343
que eras
en un campo de concentración?

924
01:02:01,384 --> 01:02:04,304
soy egoísta acerca de
mis placeres, por eso.

925
01:02:04,346 --> 01:02:06,431
es un recuerdo
Le tengo bastante cariño.

926
01:02:10,685 --> 01:02:12,622
Mira ahí dentro.

927
01:02:12,646 --> 01:02:15,565
Finge que estás viendo un lugar
una cuarta parte de su tamaño.

928
01:02:15,607 --> 01:02:17,317
Sin ventanas.

929
01:02:17,359 --> 01:02:20,028
Nada más que paredes,
un piso y un techo.

930
01:02:21,071 --> 01:02:22,989
bastante aire
para un solo hombre.

931
01:02:24,366 --> 01:02:26,034
Ahí es donde me acuesto
con otros 10

932
01:02:26,076 --> 01:02:27,929
cuando me dijeron
mi esposa y mis hijos

933
01:02:27,953 --> 01:02:29,537
había sido quemado
en sus hornos.

934
01:02:32,374 --> 01:02:34,876
el suelo estaba duro
cuando me golpeé la cabeza contra él,

935
01:02:34,918 --> 01:02:37,254
rogando morir.

936
01:02:37,295 --> 01:02:40,107
Pero cuando las paredes cobraron vida
y se movió para aplastarme,

937
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
entonces les rogué
para no dejarme morir.

938
01:02:46,304 --> 01:02:50,976
Aprendí ese día que el terror
puede volverse más fuerte que el dolor.

939
01:02:52,394 --> 01:02:54,980
Pero fíjate,
No me compadezco, pero...

940
01:02:56,022 --> 01:02:59,025
Todo fue mi culpa,
todo.

941
01:03:00,151 --> 01:03:01,837
No te culpes, Hans.

942
01:03:01,861 --> 01:03:03,839
no pensé
podrían tocarme,

943
01:03:03,863 --> 01:03:06,533
el maravilloso hans
o mi familia.

944
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
Yo era su gran héroe.

945
01:03:08,118 --> 01:03:10,471
sus hijos tenian
mis cuadros en sus paredes.

946
01:03:10,495 --> 01:03:13,373
Me siguieron por las calles
para mi autógrafo.

947
01:03:13,415 --> 01:03:15,476
Podría haberme ido de Alemania
en cualquier momento,

948
01:03:15,500 --> 01:03:18,020
tomado a mi esposa
y a mis hijos a un lugar seguro.

949
01:03:18,044 --> 01:03:20,964
Pero no, no, yo no.
Yo estaba por encima de todo.

950
01:03:21,006 --> 01:03:24,134
Mis amigos me advirtieron: "Eres un
Judío, te meterás en problemas".

951
01:03:24,175 --> 01:03:25,260
Me reí.

952
01:03:25,302 --> 01:03:27,345
"¿Quién es judío?
Soy alemán."

953
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
Entonces esperé.

954
01:03:37,897 --> 01:03:39,316
Hasta que fue demasiado tarde.

955
01:03:41,026 --> 01:03:42,986
Ahora si un perro
fueran a lamer mi corazón,

956
01:03:43,028 --> 01:03:44,404
moriría por el veneno.

957
01:03:47,615 --> 01:03:50,160
¿Puedes entender ahora?
por qué tengo una ligera alergia

958
01:03:50,201 --> 01:03:52,412
a las cerraduras de las puertas?

959
01:03:52,454 --> 01:03:55,224
Nada grave, fíjate,
excepto que sería fácil

960
01:03:55,248 --> 01:03:57,709
matar a cualquiera que lo intentara
para encerrarme de nuevo.

961
01:04:01,046 --> 01:04:04,341
Y así, el Jolly Juggler.

962
01:04:05,508 --> 01:04:08,762
Arriba y abajo,
suspensión y equilibrio.

963
01:04:08,803 --> 01:04:10,138
Ese soy yo.

964
01:04:10,180 --> 01:04:12,766
yo soy el malabarista
y los malabares.

965
01:04:12,807 --> 01:04:15,268
Si realmente no tienes lugar
ir y luego volver conmigo.

966
01:04:15,310 --> 01:04:16,770
Véalos levantarse.
Míralos caer.

967
01:04:16,811 --> 01:04:18,873
- Te daremos un hogar.
- Oye, mira el tiovivo.

968
01:04:18,897 --> 01:04:19,939
Puedes trabajar en
tu propia profesión.

969
01:04:20,231 --> 01:04:21,733
Ahora arriba, ahora abajo.
No sólo de pan podemos vivir.

970
01:04:23,068 --> 01:04:27,715
Todo el mundo necesita un lugar, un hogar.
Un hogar es un lugar que se pierde.

971
01:04:27,739 --> 01:04:29,199
Eso no es cierto, Hans.

972
01:04:34,204 --> 01:04:37,248
Un hogar es un lugar que se pierde.

973
01:04:39,376 --> 01:04:40,752
Estás enfermo, Hans.

974
01:04:42,379 --> 01:04:44,714
No estoy enfermo.
Nunca digas eso.

975
01:05:02,524 --> 01:05:05,419
Verás, mi querido Ya'El,
Soy un hombre de capricho.

976
01:05:05,443 --> 01:05:07,487
es jueves
y quiero unas vacaciones,

977
01:05:07,529 --> 01:05:09,447
lo llamo domingo
y no trabajo.

978
01:05:10,990 --> 01:05:12,617
Y lo llamaré domingo.

979
01:05:16,996 --> 01:05:20,750
Por supuesto, no lo sé
¿Cuánto tiempo podré quedarme?

980
01:05:20,792 --> 01:05:25,815
Un día, tal vez dos.
Entonces tengo que irme de nuevo.

981
01:05:25,839 --> 01:05:27,983
¿Dónde? ¿Para qué?

982
01:05:28,007 --> 01:05:30,152
Oh, ahora lo recuerdo
cómo terminó la historia.

983
01:05:30,176 --> 01:05:31,821
El joven subió
al padre de la niña

984
01:05:31,845 --> 01:05:34,222
y preguntó: "¿Puedo tener
¿La mano de tu hija?

985
01:05:34,264 --> 01:05:35,682
Y el padre dijo,
"Ciertamente,

986
01:05:35,723 --> 01:05:38,268
pero cual es el problema
con el resto de ella?"

987
01:05:41,396 --> 01:05:44,566
Mira, no tenía que decir
Adiós a Josh, después de todo.

988
01:05:48,903 --> 01:05:50,321
Fácil, fácil.

989
01:05:59,998 --> 01:06:01,040
¿Qué es eso?

990
01:06:01,082 --> 01:06:02,500
Es sólo el camión de suministros.

991
01:06:18,641 --> 01:06:21,036
Josh, sigue trabajando.
Ya vuelvo.

992
01:06:21,060 --> 01:06:23,521
Ay, no te vayas.
Debemos practicar más.

993
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
¿Algún consejo de belleza para hoy?

994
01:06:33,198 --> 01:06:34,324
Espera tu turno, cariño.

995
01:06:34,365 --> 01:06:35,617
No me comeré la huella.

996
01:06:35,658 --> 01:06:37,285
No me olvides,
Mardoqueo.

997
01:06:45,668 --> 01:06:48,004
Mardoqueo, ¿puedo tomar?
¿una mirada al periódico?

998
01:06:48,046 --> 01:06:49,672
Seguro. Más tarde, más tarde.

999
01:06:49,714 --> 01:06:51,925
- Oh, pero sólo una mirada rápida.
Por favor. - No deberías apresurarme.

1000
01:06:51,966 --> 01:06:54,594
Nuestros propios periódicos
Aún no lo hemos arreglado.

1001
01:06:54,636 --> 01:06:57,072
Tuve que rogarle al conductor
para darme el suyo.

1002
01:06:57,096 --> 01:07:00,475
Si fuera educado, tal vez
Yo te lo daría a ti primero.

1003
01:07:00,517 --> 01:07:03,186
Pero a mi edad,
deberías perdonarme.

1004
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
El tiempo es más importante
que la cortesía.

1005
01:07:12,779 --> 01:07:16,091
Esas noticias. Bien, mal.

1006
01:07:16,115 --> 01:07:17,909
Bien, mal.

1007
01:07:19,827 --> 01:07:23,873
Mardoqueo, amigo mío,
Voy a mostrarte un truco.

1008
01:07:23,915 --> 01:07:27,126
lo mas extraordinario
sensación. ¡Ja!

1009
01:07:27,168 --> 01:07:29,212
¡Ja! ¡Atrapar! ¡Papel!

1010
01:07:29,254 --> 01:07:30,797
Ay, jovencito,

1011
01:07:30,838 --> 01:07:32,441
¿Eso es lo que haces?
en américa?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:35,069
El primer ministro de Inglaterra
Estaba desconcertado por ello.

1013
01:07:35,093 --> 01:07:36,469
Y no rompas el papel.

1014
01:07:36,511 --> 01:07:38,447
No es nada.
Es un truco.

1015
01:07:38,471 --> 01:07:39,973
Realmente no lo rompió.

1016
01:07:40,014 --> 01:07:42,016
En todo el mundo de la magia.
y prestidigitación,

1017
01:07:42,100 --> 01:07:45,937
no hay nada igual.
Ahora, mírame de cerca.

1018
01:07:48,606 --> 01:07:50,900
¡Ah!

1019
01:07:50,942 --> 01:07:52,902
No te preocupes, Mardoqueo.
Es sólo un truco.

1020
01:07:52,944 --> 01:07:53,921
En todo el mundo de la magia.
y prestidigitación,

1021
01:07:53,945 --> 01:07:55,071
- no hay nada igual.
- En realidad no lo está quemando.

1022
01:07:55,613 --> 01:07:57,591
El maharajá de la India
con mucho gusto

1023
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
renunciar a la mitad de su reino
si tuviera este poder.

1024
01:08:01,744 --> 01:08:02,787
¡Mirar!

1025
01:08:03,621 --> 01:08:04,831
¡Ja!

1026
01:08:11,879 --> 01:08:13,089
¡Voilá!

1027
01:08:13,131 --> 01:08:16,009
¡Hurra, hurra!
Ahora déjame recuperar el papel.

1028
01:08:18,011 --> 01:08:19,554
Tu periódico.

1029
01:08:19,596 --> 01:08:21,949
Pero la última página
todavía está desaparecido. Aquél.

1030
01:08:21,973 --> 01:08:23,057
¡Ajá!

1031
01:08:30,732 --> 01:08:31,899
¡Ja!

1032
01:08:38,781 --> 01:08:39,866
¡Ja!

1033
01:08:48,791 --> 01:08:51,812
No lo entiendo.
He hecho este truco durante años.

1034
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
Creo, amigo mío,
Eso no fue un accidente.

1035
01:08:54,297 --> 01:08:58,319
Buenas noticias para todos, nuestras vacas.
regresan de Merón.

1036
01:08:58,343 --> 01:09:00,654
¡Apurarse! ¡Apurarse!
¡Tenemos trabajo que hacer!

1037
01:09:00,678 --> 01:09:03,598
¡Nuestras damas regresan a casa!

1038
01:09:03,640 --> 01:09:06,809
Esta noche, después del trabajo,
tendremos una gran celebración.

1039
01:09:06,851 --> 01:09:09,604
Ya ves, incluso
las vacas tienen un hogar.

1040
01:09:09,646 --> 01:09:12,649
Sí, a menudo deseaba
Yo era una vaca.

1041
01:09:24,202 --> 01:09:25,953
esos camiones
son de mi kibutz.

1042
01:09:25,995 --> 01:09:27,389
Magnífico, ¿eh?

1043
01:09:27,413 --> 01:09:28,831
¡Asombroso!
¡Estupendo!

1044
01:12:33,099 --> 01:12:34,600
Eso fue majestuoso.

1045
01:12:34,642 --> 01:12:36,286
¡Espléndido!
¿Por qué no?

1046
01:12:36,310 --> 01:12:39,105
Pero fue divertido. bailamos
juntos. Me refiero a todos.

1047
01:12:39,146 --> 01:12:41,291
Como si... Como si hubiésemos sido
practicando durante años.

1048
01:12:41,315 --> 01:12:42,835
Aprendiste muy rápido.

1049
01:12:42,859 --> 01:12:45,754
Sí. Di, por un momento
Ni siquiera estaba seguro de que fuera yo.

1050
01:12:45,778 --> 01:12:47,154
¿O es "yo"?

1051
01:12:47,196 --> 01:12:49,258
Fuiste tú.

1052
01:12:49,282 --> 01:12:53,661
Escucha mañana me voy
para dar un espectáculo para los niños.

1053
01:12:53,703 --> 01:12:56,581
Me alegro que hayas decidido
Ese jueves era domingo.

1054
01:12:59,959 --> 01:13:01,294
Desafortunadamente, yo...

1055
01:13:03,254 --> 01:13:05,923
No puedo detener todos los relojes
del mundo para siempre.

1056
01:13:07,341 --> 01:13:08,926
¿Entonces te vas de nuevo?

1057
01:13:10,011 --> 01:13:11,905
Dime, ¿alguna vez escuchaste
¿Este, Ya'El?

1058
01:13:11,929 --> 01:13:14,283
Si todos los viejos pudieran contratar
jóvenes que mueran por ellos,

1059
01:13:14,307 --> 01:13:15,808
un joven podría hacer
una vida muy agradable.

1060
01:13:15,850 --> 01:13:17,119
No quiero que te vayas.

1061
01:13:17,143 --> 01:13:18,728
No, no lo entiendes.
Es una broma.

1062
01:13:18,769 --> 01:13:20,122
Mira, si los viejos
podría contratar

1063
01:13:20,146 --> 01:13:21,331
hombres jóvenes
morir por ellos...

1064
01:13:21,355 --> 01:13:22,791
¿Qué puedo decirte?

1065
01:13:22,815 --> 01:13:25,234
¿Qué puedo hacer para hacer
¿Aceptas este lugar?

1066
01:13:25,276 --> 01:13:29,464
¿Este país? ¿Esta casa?
¿Para curarte?

1067
01:13:29,488 --> 01:13:31,699
Me gusta aquí. Me gusta aquí.

1068
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
pero no quiero
hacer daño a nadie más.

1069
01:13:35,119 --> 01:13:37,139
O resultar herido.
Entiendo.

1070
01:13:37,163 --> 01:13:38,205
No lo haces.

1071
01:13:39,624 --> 01:13:43,127
Así que di adiós y sácame.
de aquí. Es inútil.

1072
01:13:44,670 --> 01:13:46,982
me han enseñado
tener esperanza.

1073
01:13:47,006 --> 01:13:50,551
Quiero marido, hijos,
para construir una buena casa

1074
01:13:50,593 --> 01:13:52,446
en un buen país.
Y no creo

1075
01:13:52,470 --> 01:13:53,930
todos tienen que terminar mal.

1076
01:13:55,389 --> 01:13:58,309
Esperanza, es una palabra traviesa.
estos días.

1077
01:14:01,646 --> 01:14:04,982
Hans, yo...
No te culpo, Hans.

1078
01:14:05,816 --> 01:14:07,360
Nunca te culparé.

1079
01:14:08,694 --> 01:14:10,029
¿Cómo puedo?

1080
01:14:11,155 --> 01:14:12,799
Te amo.

1081
01:14:12,823 --> 01:14:14,909
Ya'El, no.

1082
01:14:14,951 --> 01:14:17,286
medio corazon
no sirve para un amor pleno.

1083
01:14:17,328 --> 01:14:18,704
¿Qué puedo darte?

1084
01:14:18,746 --> 01:14:20,331
¿Qué puedo prometer?
tú más allá...

1085
01:14:21,749 --> 01:14:25,962
Más allá de las 9 menos 10 minutos,
este día 20 de agosto,

1086
01:14:27,338 --> 01:14:28,756
1949.

1087
01:14:41,852 --> 01:14:43,187
Me arriesgaré.

1088
01:15:06,919 --> 01:15:10,339
Hola Merón.
Este es el kibutz Sharon.

1089
01:15:10,381 --> 01:15:14,403
Tenemos un mensaje sobre un niño.
con el nombre de Yehoshua Bresler.

1090
01:15:14,427 --> 01:15:15,970
Gracias, Sharon.

1091
01:15:21,267 --> 01:15:23,912
Ah, le pido perdón.
No sabía que tenías invitados.

1092
01:15:23,936 --> 01:15:25,205
Ah, está bien.

1093
01:15:25,229 --> 01:15:26,040
¿Es importante?

1094
01:15:26,064 --> 01:15:27,708
El niño ha sido encontrado.

1095
01:15:27,732 --> 01:15:29,459
ese es el
has estado buscando.

1096
01:15:29,483 --> 01:15:31,193
- ¿Está él aquí?
-No,

1097
01:15:31,235 --> 01:15:34,256
lo lastimó una mina y está
no está lo suficientemente bien como para viajar.

1098
01:15:34,280 --> 01:15:35,114
Bueno, ¿dónde está?

1099
01:15:35,156 --> 01:15:36,925
Colina del Kibutz de Galilea.

1100
01:15:36,949 --> 01:15:39,618
¿Hay alguna información?
¿Qué hay de un estadounidense allí?

1101
01:15:39,660 --> 01:15:42,097
No, no, sólo el niño.

1102
01:15:42,121 --> 01:15:43,890
Podemos enviar un mensaje
y descúbrelo.

1103
01:15:43,914 --> 01:15:45,458
Por favor, no.

1104
01:15:45,499 --> 01:15:49,211
Sí, tienes razón.
No sería bueno así.

1105
01:15:49,253 --> 01:15:52,607
Podemos estar allí en una hora.
Muchas gracias.

1106
01:15:52,631 --> 01:15:54,008
Shalom.
Shalom.

1107
01:17:54,920 --> 01:17:56,338
damas

1108
01:18:00,134 --> 01:18:02,803
y caballeros.

1109
01:18:02,845 --> 01:18:04,847
Me da mucho placer

1110
01:18:04,889 --> 01:18:08,535
para presentar la primera
malabarista israelí,

1111
01:18:08,559 --> 01:18:10,603
el Magnífico Yehoshua.

1112
01:20:05,175 --> 01:20:07,720
¡Está en tu sombrero!
¡Está en tu sombrero!

1113
01:20:59,188 --> 01:21:02,083
Ese es Hans. te lo ruego
tener cuidado con él.

1114
01:21:02,107 --> 01:21:03,359
Tengo la intención de hacerlo.

1115
01:22:12,010 --> 01:22:14,596
Hans, no huyas.
Todo estará bien.

1116
01:22:14,638 --> 01:22:16,056
Hans, por favor
déjame hablar contigo.

1117
01:22:16,098 --> 01:22:18,475
Por favor,
Hans, estarás bien.

1118
01:22:22,354 --> 01:22:24,857
Hans Müller,
¡Entrégate!

1119
01:22:37,369 --> 01:22:39,955
Intentas arrestarme,
¡Te mataré a ti y a mí mismo!

1120
01:22:39,997 --> 01:22:41,373
Mi rifle está ahí.

1121
01:22:47,629 --> 01:22:49,357
no lo queria
ser así.

1122
01:22:49,381 --> 01:22:50,674
Lo prometiste.

1123
01:22:54,803 --> 01:22:57,222
De vuelta por aquí,
será peligroso.

1124
01:22:57,264 --> 01:22:59,433
Sácalo
de aquí. ¡Afuera!

1125
01:23:06,106 --> 01:23:08,484
Hans, Hans, escúchame.

1126
01:23:09,651 --> 01:23:12,154
El hombre que atacaste
no está muerto.

1127
01:23:12,196 --> 01:23:14,072
Por favor, cariño,
créeme.

1128
01:23:14,114 --> 01:23:16,009
No lo mataste.

1129
01:23:16,033 --> 01:23:18,076
Me lo dijo la policía.

1130
01:23:18,118 --> 01:23:20,537
La policía siempre miente.

1131
01:23:20,579 --> 01:23:23,224
Ya'El, no te pares
cerca de la puerta!

1132
01:23:23,248 --> 01:23:25,959
Hans Müller,
escucha lo que digo.

1133
01:23:26,043 --> 01:23:29,898
Soy policía.
Te han dicho la verdad.

1134
01:23:29,922 --> 01:23:31,548
No mataste al hombre.

1135
01:23:32,883 --> 01:23:36,261
Si no maté al hombre,
¿por qué estás aquí?

1136
01:23:36,303 --> 01:23:38,138
para salvarte
de mayores daños.

1137
01:23:38,180 --> 01:23:40,909
si no maté
el hombre, ¿por qué estás aquí?

1138
01:23:40,933 --> 01:23:44,311
Para llevarte ante la ley
y para ayudarte.

1139
01:23:44,353 --> 01:23:47,731
no necesito tu ayuda
o tu ley.

1140
01:23:48,732 --> 01:23:49,775
¡Irse!

1141
01:23:50,901 --> 01:23:54,923
Cariño, cariño,
esta es tu casa.

1142
01:23:54,947 --> 01:23:56,758
Piensa lo que estás haciendo.

1143
01:23:56,782 --> 01:24:00,786
No nos has dejado afuera,
te has encerrado.

1144
01:25:07,185 --> 01:25:10,606
¡Ayúdame alguien!
¡Estoy enfermado!

1145
01:25:11,732 --> 01:25:12,733
¡Necesito ayuda!